Música y memoria en El Salvador

Archivo de canciones

Este archivo en línea de música de la Guerra Civil en El Salvador (1980-1992) conserva de forma permanente grabaciones recientes e históricas de canciones relacionadas con el conflicto armado.

Este archivo es el resultado de una iniciativa de investigación colaborativa, Memoria Histórica Sobreviviente en El Salvador de la Posguerra, que está financiada en parte por el Social Sciences and Humanities Research Council of Canada [Consejo de Investigación de Ciencias Sociales y Humanidades de Canadá, SSHRC] y el Ontario Research Fund [Fondos de Investigación de Ontario].

Esta es una primera versión del proyecto de archivo comunitario y participativo liderado por las necesidades de la comunidad en El Salvador. Próximamente, en una segunda etapa, este archivo estará disponible al público a través de una aplicación de fácil acceso.

Las grabaciones de este archivo son históricas y también contemporáneas. Las grabaciones históricas fueron la mayoría realizadas en los campamentos de refugio en Honduras durante la guerra. Las grabaciones contemporáneas fueron realizadas por el equipo de investigación en las comunidades del departamento de Chalatenango.

Contacto

Para contactarte con el equipo de trabajo del archivo para alguna consulta o si quisieras enviar una canción para agregar al archivo escríbenos al e-mail music.surviving.memory[@]gmail.com .

Metodología

Transcripciones

Las transcripciones se realizaron por distintos transcriptores, con el fin de tener diferentes oyentes de los registros y desde las diferentes percepciones llegar a una versión lo más cercana al registro del archivo. Además realizamos procesos de corrección entre los distintos transcriptores de las versiones preliminares que se iban registrando. A su vez, cuando eran canciones que eran covers de artistas populares que ya estaban registradas en LP o álbumes de venta comercial las letras de esos temas fueron comparadas con las versiones originales.

Descriptores y definiciones de la base de datos

Las categorías a partir de las cuales fue organizado el archivo están basadas en una adaptación realizada por el equipo de investigación siguiendo los lineamientos de la Asociación de Bibliotecas Musicales (Music Library Association) para archivos de música digital. En este sentido, el material que alberga este repositorio digital consiste en las siguientes categorías:

Título: refiere al nombre del tema o canción musical. Generalmente el título que está referenciado en esta categoría es de acuerdo a la identificación que le ha dado la propia comunidad y quienes han interpretado la canción que está registrada en el archivo de audio.

Descripción: aquí se expone una narrativa de las características de la canción que ha sido recabada hasta el momento. Así se describe la información en el caso que esté disponible sobre las y los cantautores, las diversas versiones que existen de las canciones interpretadas por otros músicos o agrupaciones (en muchos casos se encuentra por ejemplo la utilización de la contrafacta de temas musicales conocidos pero que en el contexto salvadoreño se ha cambiado la letra para referirse a la lucha armada o la violencia experimentada durante el conflicto bélico). Finalmente, se realiza una descripción de la temática principal de la canción en su contenido lírico o los principales tópicos o procesos y personajes históricos a los que hace referencia.

Lugar de grabación: Acá se declara el topónimo de la ciudad en la que fue realizada la grabación. Además, se acompaña de la geolocalización más detallada con información de latitud/longitud del lugar.

Identificación numérica de la obra: acá se expone el código alfanumérico con el cual se ha identificado el archivo para su identificación y sistematización dentro de la base de datos general.

Tipo: en esta categoría se determina qué tipo de contenido está registrado en el archivo de audio. En el caso de este archivo la mayoría de los registros son de canciones.

Formato: acá se determina el tipo de registro digital en que está almacenado cada archivo.

Idioma: detalle del idioma utilizado por las y los intérpretes en los archivos de audio. En este caso todos los registros utilizan el idioma español.

Letra: transcripción palabra a palabra de las letras de las canciones y las explicaciones de las y los intérpretes cuando están realizando la performance en vivo.

Otros proyectos musicales de Memoria Histórica Sobreviviente en El Salvador de la Posguerra

Cancioneros

El equipo trabaja con comunidades y músicas/os para crear cancioneros de canciones de la guerra que ellas y ellos encuentran significativas. Estos cancioneros incluyen transcripciones de las letras de canciones de la guerra junto con información explicativa, imágenes o testimonios relevantes que hablan de la importancia de las canciones para comunidades repobladas específicas. Estos cancioneros están disponibles como libros electrónicos (con grabaciones de las canciones incorporadas) y pronto se distribuirán de forma impresa. Hasta ahora, hemos producido un cancionero con la comunidad de Las Vueltas y otro que documenta las canciones del músico y dirigente comunitario don Felipe Tobar.

Talleres de memoria histórica y testimonios

En los talleres de memoria histórica, el equipo de música fomenta un espacio para que integrantes de la comunidad compartan recuerdos de cuando hacían música en conjunto durante la guerra. En estos eventos también se graban canciones para el archivo digital de música y se toman testimonios individuales sobre estos temas. Los talleres se cierran con una reunión nocturna para la comunidad, en la que se presenta un grupo local especializado en canciones populares de la guerra, fomentando la educación intergeneracional sobre la música de la guerra.

Música en las conmemoraciones

Uno de los estudios llevados a cabo examina los eventos anuales de conmemoración de las grandes masacres de civiles cometidas por el ejército durante la guerra. Estos eventos suelen ser muy elaborados, con música durante todo el evento, además de discursos, sociodramas, y actividades religiosas. A partir de un enfoque etnográfico y en colaboración con un músico salvadoreño, el equipo ha realizado observaciones de participantes y grabado canciones y rituales que ocurren durante estos eventos, así como entrevistas con músicas/os participantes y organizadoras/es locales.

Documentales y publicaciones

Además de considerar la música como expresión comunitaria, el equipo también realiza estudios de cantautoras y cantautores que estaban activos durante la guerra civil. Uno de estos estudios produjo el documental de Juan Bello titulado Norberto Amaya, Cantautor (Triana Media, 2018). También se produjo un artículo académico sobre este músico que era conocido como “Don Tito,” en el que se analiza cómo su música sirvió tanto a las necesidades psicológicas como políticas durante la guerra. El artículo fue publicado en enero de 2025 en el Journal of American Musicological Society.

Educación musical

Otro estudio examina las iniciativas de educación musical puestas en marcha desde el final de la guerra civil. Hasta ahora, el equipo ha centrado su investigación en dos centros de arte: Centro Arte para la Paz (Suchitoto) y Centro de Arte y Cultura Paco Cutumay (Segundo Montes). Un estudio de caso comparativo explorará las formas en que estas escuelas participan en la construcción de la paz a través de la música. El estudio triangula datos de documentos y observaciones de clases con entrevistas a administradoras/es, facilitadoras/es y estudiantes.

En esta serie de talleres, jóvenes del norte de Chalatenango utilizaron iPads para participar en la construcción de paz basada en la música a través del diálogo crítico, la memoria histórica y la reflexión. Una futura colaboración en línea continuará creando espacios para componer canciones que den testimonio del pasado, a la vez que construyen un futuro con esperanza. Los resultados de estos talleres se difundirán ampliamente en línea.